The Compact Fully Translated Bible, Volume Two of Two

by Edited and Translated by William Harwood, Ph.D.



Book Details

Language : English
Publication Date : 07/03/2005

Format : Softcover
Dimensions : 8.25x11
Page Count : 380
ISBN : 9781420827545

About the Book

There has long been a need for a translation of the Judaeo-Christian Bible that did not deliberately mistranslate certain words and sentences for the purpose of concealing that the biblical authors’ beliefs were quite different from those of modern Jews, Christians and Muslims.

The most blatant fraud has been the rendering of the Hebrew word allahiym as the proper name, “God.”  Allahiym is neither a proper name nor singular nor unisexual.  Al means a god.  The suffix –ah is a feminine singular inflection, so that allah means “goddess.”  The suffix –iym is a masculine plural inflection, making allahiym a dual-sex, generic plural, “gods and goddesses,” or, in the common gender, “gods.”  This translation corrects such falsifications.


About the Author

William Harwood, Ph.D., M.Litt (Cambridge), is the author of 24 books, including Mythology’s Last Gods, The Disinformation Cycle, Dictionary of Contemporary Mythology, The Autobiography of God, and Uncle Yeshu, Messiah, and editor/translator of The Judaeo-Christian Bible Fully Translated.  He is a member of the Editorial Committee of Free Inquiry, and a Contributing Editor of American Rationalist.  He has written almost 300 articles for scholarly journals in seven countries. 

Before settling in Canada, Dr Harwood toured Australia, New Guinea, Fiji, Bermuda, Canada and the U S A as advertising manager for three hypnotic stage shows that became household names in Australia, New Zealand and Canada.  Between shows he obtained graduate degrees from universities in Canada, England and the USA.