Maintenant et De Nouveau

L’équinoxe d’autumne Le soleil traverse l’équateur Et le jour et la nuit sont égaux Mais nous, la Chanson du Cœur, nous ne le sommes pas. Parfois vous me déroutez. Quand j’ai fermé la barrière En après-midi, J’ai cherché à vous entendre. Est-ce que vous en avez assez de moi ? Déjà ? Vous ne me donnez qu’une mesure, Une note d’ornement, pour faire bonne mesure. Vous n’êtes pas une chanson du tout, Mais plutôt Un corps céleste, insaisissable, Qui malgré le trajet en ville, Malgré le rhythme de la route, Etes devenue la passagère muette, Vous êtes revêtue de la lumière du jour. J’ai joué un accord ; il est Tombé à plat. Il était monotone. Un son peut-il exister dans le vide ? Et l’amour ? Ce soir Quand je suis rentrée, Je vous ai enjôlé Mais je suis terrestre, et vous, vous êtes La, « superstar, » Et la Voie lactée, un chemin brillant à travers la lune décroissante. Il n’y a pas de comparaison. Combien de temps allez-vous me snober ? Est-ce que je peux espérer Quand vous êtes à l’apogée ? Vous avez choisi Une orbite différente, L’orbite la plus loin de la terre, La plus loin du cœur.   Autumn Equinox The sun crosses the equator And day and night are equal But we, my Song of the Heart, are not. Sometimes you baffle me. When I closed the gate in the afternoon, I listened for you. Are you bored with me? So soon? You only gave me a measure, a grace note for good measure. You are not a song at all, but An elusive, celestial body That despite the drive into the city, Despite the rhythm of the road, You became a silent passenger, Cloaked by daylight. I struck a chord and it fell flat. Can sound exist in a vacuum? Can love? Tonight When I returned home, I cajoled you. But I am an earthling, you, a superstar, And the Milky Way, a glittering path Through a waning moon. There is no contest. How long will you snub me? Have I hope when You are an apogee? You have chosen A different orbit, The one farthest from this earth, Farthest from my heart.