GRAMÁTICA COMPARADA DEL KREYOL Y DEL ESPAÑOL

About the Book

“Bèl Kontwòl Kreyol: Gramática Comparada Del Kreyol Y Del Español” es uno de una serie de libros de textos en varios idiomas (criollo, español, inglés y francés) cuyo propósito es facilitar el proceso de la enseñanza, del aprendizaje, de la comprensión del criollo y hacer la vida más fácil, incluyendo el facilitar las futuras investigaciones. En esta serie, se puede conseguir los libros siguientes, entre otros: “gramática criollo-española”; “gramática criollo-inglesa”; “libro de conversación práctica criollo-inglés” acompañado de un CD; “diccionario multilingüe criollo-español en cuatro idiomas”; “diccionario multilingüe criollo-inglés en cuatro idiomas”,”diccionario criollo para poetas”, y “libro de curiosidades del criollo, español, inglés y francés”.

About the Author

El autor realizó sus estudios primarios y secundarios en Haití y sus estudios universitarios en la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico, dónde se graduó con honores (Cum Laude) en Contabilidad y en Gerencia (1988-1992). De 1995 a 1999, obtuvo su maestría en educación (Sistema de Instrucción y Tecnología Educativa, Cum Laude) en la Universidad del Sagrado Corazón (Santurce, Puerto Rico). Fue maestro en una escuela elemental de “las Hermanitas de Santa Teresita” en Rivière-Froide (área de Port-au-Prince) y en una escuela vocacional (escuela de pedagogía) en Papaye, dirigida por las mismas monjas (Departamento de Hinche, Haití) y en varios colegios de Gros-Morne. En Puerto Rico, fue profesor de francés en la Alianza Francesa (Ponce);empleado del Consulado General de Haití (San Juan); profesor de creole y de francés (Universidad de Puerto Rico, División de Educación Continuada, Recinto de Río Piedras), entre otros. De 2007 a 2009, fue Instructor invitado del idioma kreyòl en Florida International University (FIU). Fue miembro de varias organizaciones sin fines de lucro que ayudan generalmente a Haití desde Puerto Rico:“Fondo para el Desarrollo y el Cambio” (FONDEMENT, INC.), consejero empresarial y tesorero de la“Service Corps of Retired Executives” (SCORE de Puerto Rico); Movimiento de Solidaridad Humana, Inc.,Comité de Solidaridad con Haití; Fundación Cívica Haitiano-Caribeña, etc. Es el autor de varias obras tales como: “Haití, Mito y Realidad” (1995); “Manual para Enseñar el Idioma Creole”; “Haití: grandeza, decadencia y futuro” (pendiente); “Agenda Bilingüe de Información Religiosa y devarios artículos sobre Haití”. También escribe poemas, canciones y graba Cd’s de música religiosa. (Escucha las canciones en Google Play, the Gospel GPS Group: ‘Men mwen zanmi kote ou ye’. Varias de dichascanciones están en el CD de las lecciones del libro de conversación kreyòl). ¡Ojalá que esta gramática le sirva de material educativo útil para aprender el idioma criollo de Haití, del Caribe, del mundo!